1
00:00:30,238 --> 00:00:33,074
FORTALER: Og her er vi, folkens,
på den berømte Polo Grounds.

2
00:00:33,241 --> 00:00:35,493
Det har været en ensidig,
knock-down, træk-dem-ud spil...

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
...fra den allerførste omgang,
med de kraftige Gas-House Gorillaer...

4
00:00:39,121 --> 00:00:40,957
...giver hjemmeholdet,
tetotalerne...

5
00:00:41,123 --> 00:00:43,918
...en shellacking de aldrig vil glemme.
Baseball fans--

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,296
Åh! Der går en skrigende liner
ind i venstre felt!

7
00:00:47,463 --> 00:00:49,423
[SKRIGER]

8
00:00:50,132 --> 00:00:51,676
Hjemmeholdet har ikke en chance...

9
00:00:51,842 --> 00:00:54,470
...men de er derinde og slår
ikke desto mindre.

10
00:00:54,637 --> 00:00:58,599
Jeg er kun 93 og et halvt år gammel.

11
00:01:12,822 --> 00:01:13,990
Bold!

12
00:01:14,156 --> 00:01:15,992
[FANGER BRUKER]

13
00:01:16,867 --> 00:01:19,954
Jeg ved det ikke
hvad kunne der være kommet over mig, sir.

14
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
Jeg mente at sige "strejke".

15
00:01:23,165 --> 00:01:25,042
Hør den mængde brøle...

16
00:01:25,209 --> 00:01:29,005
... som Gas-House Gorillas går op
at slå igen. Dreng, hvilket spil!

17
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
[jubel]

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
BUGS:
Boo! Boo!

19
00:01:57,867 --> 00:02:02,872
Boo! Gas-husets gorillaer
er en flok beskidte spillere.

20
00:02:03,539 --> 00:02:07,168
Jeg kunne slikke dem i et boldspil
med den ene hånd bundet bag min ryg...

21
00:02:07,335 --> 00:02:08,919
...helt alene. Ja.

22
00:02:09,378 --> 00:02:12,506
Ja, jeg ville komme derop
og puha, en homer!

23
00:02:12,673 --> 00:02:14,592
Puha! Endnu en homer!

24
00:02:14,759 --> 00:02:18,429
Puha! Puha! Puha! Puha! Hvad--!

25
00:02:21,515 --> 00:02:22,850
Hvad sker der, doktor?

26
00:02:23,851 --> 00:02:25,770
Okay, stort skud...

27
00:02:25,936 --> 00:02:29,065
...Så du tror, du kan slå os
helt alene?

28
00:02:31,192 --> 00:02:34,945
Nå, du fik dig et spil.

29
00:02:36,155 --> 00:02:38,199
FORKLADER:
Bemærk venligst. Opmærksomhed.

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Der er sket en lille ændring
i Tea Totaller-rækken.

31
00:02:41,077 --> 00:02:42,244
Fangst, Bugs Bunny.

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,080
Venstre felt, Bugs Bunny.

33
00:02:44,246 --> 00:02:45,414
Højre felt, Bugs Bunny.

34
00:02:45,581 --> 00:02:48,959
Pitching, tredje base, Bugs Bunny.
Midterfelt, første base, Bugs Bunny.

35
00:02:49,126 --> 00:02:51,253
Shortstop, Bugs Bunny.
Anden base, Bugs Bunny.

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
Læg det over tallerkenen,
lige nede af gyden.

37
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
Denne fyr er en pushover.
Kom nu, dreng, giv det til ham.

38
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
[KRASH]

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
Det er den gamle peber, dreng.
Det er den gamle pitching.

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
Det er at lægge det over den gamle tallerken,
dreng.

41
00:03:28,457 --> 00:03:30,459
Nede i midten.
Giv ham den gamle store ligabold.

42
00:03:30,626 --> 00:03:32,795
Kom nu,
dreng, åh, dreng, åh, dreng, åh, dreng.

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,296
[KRASH]

44
00:03:37,174 --> 00:03:41,721
Øh, jeg tror, jeg vil forvirre ham
med min langsomme bold.

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
[SPUTTER]

46
00:03:45,599 --> 00:03:47,476
DOMMER:
Et, to, tre slag. Du er ude.

47
00:03:47,643 --> 00:03:49,353
Et, to, tre slag. Du er ude.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,231
Et, to, tre slag. Du er ude.

49
00:03:54,316 --> 00:03:56,986
Åh, øh, flagermus dreng.

50
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
Det er den slags ting, vi vil have, knægt.
Det er den gamle ingefær, dreng.

51
00:04:05,327 --> 00:04:06,746
[MÆNGDE HEBER]

52
00:04:11,333 --> 00:04:12,835
Jep!

53
00:04:14,795 --> 00:04:16,338
Puha! Yahoo! Puha!

54
00:04:16,505 --> 00:04:18,549
[HYLLING OG HEBLING]

55
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
Lige nede i den gamle gyde.

56
00:04:34,356 --> 00:04:35,483
Du er ude!

57
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Hvor får du den malarkey fra?
Jeg er i sikkerhed!

58
00:04:37,818 --> 00:04:39,695
- Jeg sagde, du er ude!
-Jeg er i sikkerhed!

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,363
-Du er ude! Ud!
-Sikker! Sikker!

60
00:04:41,530 --> 00:04:42,698
-Ud! Ud!
-Sikker! Sikker!

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,533
BUGS: Ud! Ud! Ud!
-Sikker! Sikker! Sikker!

62
00:04:44,700 --> 00:04:46,368
-Ud!
- Jeg siger, du er i sikkerhed.

63
00:04:46,535 --> 00:04:48,496
Hvis du ikke kan lide det, så gå i bad.

64
00:04:48,662 --> 00:04:52,875
Okay så, doc.
Få det på din måde. Jeg er i sikkerhed.

65
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Kom nu.
Læg den over den gamle tallerken.

66
00:04:59,507 --> 00:05:02,426
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det!

67
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Kom nu, læg det over det gamle--

68
00:05:13,729 --> 00:05:15,439
Lige nede i den gamle gyde.

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,739
[KLOKKEN RINGER]

70
00:05:35,376 --> 00:05:36,752
Du er ude!

71
00:05:43,759 --> 00:05:45,427
KVARTET [SANG]:
Hvad er resultatet, drenge?

72
00:05:45,594 --> 00:05:46,804
Hvad gjorde Bugs Bunny?

73
00:05:46,971 --> 00:05:50,224
Hvad er der med
Carrot League Baseball i dag?

74
00:05:50,891 --> 00:05:55,604
FORMÆLER: Bugs Bunny, 96.
Gas-House Gorillaer, 95.

75
00:05:55,771 --> 00:05:59,900
Det er sidste halvdel af den niende
med fejl, der fører 96 til 95.

76
00:06:00,067 --> 00:06:02,570
Gorillaerne har en mand på basen
og to ud.

77
00:06:02,736 --> 00:06:05,239
Et homerun nu ville vinde kampen
for gorillaerne.

78
00:06:15,791 --> 00:06:18,419
Eh, se mig indsætte
denne patetiske palooka...

79
00:06:18,586 --> 00:06:23,883
...med en kraftfuld, lammende, perfekt
pachydermous percussion pitch.

80
00:06:30,514 --> 00:06:32,182
[BANG]

81
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
Taxa, følg den bold.

82
00:06:45,321 --> 00:06:50,117
Hej, vent et øjeblik, mac!
Du går den forkerte vej.

83
00:06:50,951 --> 00:06:52,995
[FØREREN KLIKER]

84
00:07:17,227 --> 00:07:18,812
Du er ude!

85
00:07:18,979 --> 00:07:20,689
Jeg er ude?

86
00:07:20,856 --> 00:07:23,651
Det sagde manden.
Du hørte. Det sagde han. Du...

87
00:07:23,817 --> 00:07:27,363
Det sagde manden. Det sagde han.
Det sagde han. Det sagde han virkelig.

88
00:07:30,741 --> 00:07:31,158
Og det er slutningen.

89
00:07:31,158 --> 00:07:33,160
[Engelsk - US - SDH]
Og det er slutningen.